»Das Arche Noah-Prinzip«.

Der erste Öko-Science-Fiction-Thriller. 1984.

Der Roman zu Roland Emmerichs aufsehenerregendem Kinodebüt. Lizenzausgaben des Romans in Frankreich und Polen.

»Hollywood Monster«. Der Roman zu Emmerichs drittem Kinofilm ... Ein schwarzhumoriger Blick des jungen Regisseurs und »seines« Autors Martin Baresch auf alle hoffnungsfrohen Jung-Regisseure (und Schreiberlinge), die in Hollywood ihren Hit landen wollen. Mit einem ganz speziellen »Geist«.
Wir waren jung und haben einfach an unsere irren Ideen geglaubt ...

»Tatort - Bluthunde«. Ein Krimi, der eigentlich *nicht* unter meinem richtigen Namen veröffentlicht werden sollte. Was der Weltbild-Sondereditionen-Verleger aber nicht gelten ließ, weil ihm der Roman so gefiel. Was wiederum dem Schreiberling gefiel. Nein! Ehrlich gesagt, war der kurz mal außer sich vor Freude. Weil es zuvor wegen viel zu vieler Arzttermine mit dem Ablieferungstermin ziemlich knapp wurde.

Für die "Sammlung Luchterhand" insgesamt vier umfangreiche Science Fiction-Titel ins Deutsche zu übertragen – dazuhin noch von Autorinnen wie Joanna Russ, die damals schon die Frauenrollen-Klischees der männlichen Kollegen sprengte oder der Lächerlichkeit preisgab ... war aber auch nicht übel, sondern pures Vergnügen. Hätte ich auch ohne das überaus üppige Luchterhand-Honorar ins Deutsche übertragen. Bloß verriet unsereins das damals pfiffig natürlich nicht. Man war jung, wollte nicht nur Heftromane schreiben, sondern auch dazulernen ... und brauchte das Geld zum verlagsunabhängig sein.
Schön war es auch, Altmeister Philip Jose Farmer außerhalb seiner "Welt der tausend Ebenen" wieder zu betreuen. Bei *dem* Hochliteratur-Verlag schlechthin! Leute!

»Im Auge des Ozeans« von Hilbert Schenk gehört natürlich *unbedingt* in diese Zeitreise! Auch eine meiner liebsten Übersetzungsarbeiten, für die ich Michael Görden noch heute dankbar bin. Ein grandioser Roman, wunderschön aufgemacht. Leider vom Massenpublikum übersehen!
Weshalb Goldmann nicht den Mumm hatte, auch den zweiten Schenk-Titel »A Rose for Armageddon« zu veröffentlichen, der unsereins wahnsinnig viel Recherchearbeit abverlangte. Aber, hey: Das digitale Zeitalter war halt noch nicht angebrochen, es galt, mit Bibliotheksfernleihe und an einer sogenannten »Schreibmaschine« zu schuften.
Dem Phantastik-Lesepublikum entging auf jeden Fall eine klasse geschriebene, unglaublich ideenreiche Mischung aus Archäologie- und Weltuntergangs-Thriller.

Das »mal anfangen« gilt auch für »Landung auf Darkover«, Marion Zimmer-Bradleys erstem Roman der später weltberühmt gewordenen »Darkover«- Science-Fantasy-Serie. In ihren besseren »Darkover«-Romanen experimentierte MZB statt mit Drogen bereits mit den Themen, die später ihre Neuinterpretation der Artus-Sage »Die Nebel von Avalon« zu großer Frauen-Literatur und zum Welt-Bestseller machte.
»Landung auf Darkover« hingegen enttäuschte. Halte ich bis heute für Schund. Erstmals in der Reihe Moewig-SF veröffentlicht, folgten dennoch unzählige Nachdrucke (u.a bei Ullstein, in der Weltbild-Hardcover-Reihe »Die Darkover- Romane«, zuletzt bei Eins A-Medien im E-Book) Und obwohl Moewig die Übersetzungs-Nutzungsrechte längst mit Brief und Siegel an mich zurück übertragen hatte, bezahlten einige am Hungertuch nagende Verlage den Übersetzer nicht. Verpeilt gönnerhaft gar benahm sich Knaur, der im heimlichen Rechte-Geschacher irgendwann irgendwie – auch – an diese Rechte gekommen war: Er bot per Mail verständnisinnigst ein »Schmerzensgeld« an. Überwies aber: nix. Da bleibt nur, festzuhalten: unsereins hilft ja gerne.

»Poseidonis« von Großmeister C.A. Smith. Fand auch der damals noch aufstrebende Verleger Frankie Festa super. Die Nachdruckgenehmigung für seine Reihe »H.P. Lovecrafts Bibliothek des Schreckens« bekam er von mir gern honorarfrei. Leider vergaß er solche Freundschaftsgesten später, als es ums Bezahlen vertraglich vereinbarter Übersetzerhonorare ging. Zumindest bis er von Gerd Mantey und einem damals noch nicht – Epitaph – zahnlosen, kaputtgesparten Verband deutscher Schriftstellerinnen und Schriftsteller dran erinnert wurde.

»Diadem von den Sternen« - solange Hans Joachim Alpers Herausgeber der renommierten (doch leider miserabel trashig aufgemachten) Reihe »Moewig Science Fiction« war, war auf Bitte von Jo Clayton und HJA auch ich als Übersetzer des "Diadem"-Zyklus (und Dutzender anderer Abenteuer SF-Titel) gern an Bord.
1987 änderte sich das. Es kamen knappste Terminvorgaben plötzlich von einem mit »Hoho« unterzeichnenden »neuen« Redakteur und alten Bekannten aus unbeschwerten Fandoms-und »Watchtower«-Tagen, dessen Perry Rhodan-Romane vom Großteil der Fans damals eher nicht mehr als »witzisch« empfunden wurden ...
Drei Wochen für eine Übersetzung vom Kaliber des farbenprächtigen Space-Abenteuer-Romans »Die Fallen von Ibex« mit 450 Seiten Umfang akzeptierte ich trotzdem – der Autorin zuliebe, die mir längst zur lieben Freundin geworden war ... Und lieferte nach einundzwanzig 16-Stunden-Arbeitstagen pünktlich auch den achten Roman des Zyklus an »Hoho« in Rastatt ab.
Den neunten und letzten »durfte« dann ein anderer Übersetzer ins Deutsche übertragen. Informiert darüber wurden weder die Autorin, die Moewig- SF jahrelang hohe Auflagen beschert hatte, noch der lange Jahre treue Moewig-Übersetzer. Jo fand bei Knaur-SF eine neue Heimat, bis sie elf Jahre später mit nur 58 Jahren nach langer Leidenszeit an einer besonders bösartigen Krebserkrankung starb; ich tüftelte schon vor’m Bye-bye bei Moewig dankbar für jeden Tag Leben als Filmfreak mit Filmfreaks an Kinofilmen.

Deshalb, ganz klar: Thanx Hoho. Zwinker.

»Ronin«, »Dolman«, »Dai-San«, ursprünglich in der Fantasy-Reihe von Bastei-Lübbe als Trilogie um den »Krieger der Abendsonne« erstveröffentlicht, waren frühe Fingerübungen des Weltbestseller-Autors Eric Van Lustbader (»Der Ninja«).
Neben George R.R. Martins, James Herberts, Hilbert Schenks und Karl-Edward Wagners (»Kane«-) Romanen waren Lustbaders Fantasy-Thriller für mich *die* Übersetzer-Aufträge, bei denen ich am meisten dazu lernen durfte als Autor.
Farbenprächtige Schmöker, angesiedelt in einem damals noch eigenwilligen neo-fernöstlichen Setting, mitreißend und actiongeladen geschrieben. Pageturner im besten Sinne.

Da machte das zügige Manuskript-Abliefern nur Spaß. Obwohl parallel noch die ersten sechs Romane für die Grusel-Serie »Damona King« geschrieben werden mussten. Aber dafür war ja der herzensgute Nachtarbeiter »Ryder Delgado« zuständig. Schätze, damals begann ich damit, mir frohgemut klarzumachen, dass ich halt viele bin ;-)