Sturmbringer-Trilogie, Band 1
Seelenriss
»Die Hoffnung stirbt zuletzt.
Aber auch sie stirbt …«
Mr. Dobbs ist nicht Charles Manson, obwohl er alles über den Anstifter der „Hollywood Jetset-Morde“ von 1969 weiß.
Er ist auch kein Psychopath, doch seinen Opfern gegenüber gibt er gerne vor, einer zu sein und genießt ihre Angst in vollen Zügen. Bis einer seiner Raubzüge eine völlig unerwartete schockierende Wendung nimmt. Bis er jemand kennenlernt, der wie ein Engel aussieht, aber einen schrecklicheren Abgrund in sich trägt und auslebt, als er es sich in seinen wildesten Phantasien je hätte ausmalen können. Dies ist für mehrere Beteiligte der Beginn einer aberwitzigen Irrfahrt in die Verdammnis.
Denn da gibt es auch noch Stevie und Hugh Gibson, die allein in einem geisterhaften Motel im Niemandsland nahe der mexikanischen Grenze leben. Hugh will nur weg, Stevie verliert sich in seinen Phantasien. Und in dem, was ihr Dad von Moms Ermordung auf tausend Zettel gekritzelt hat.
Kurzum: Mr. Dobbs und seine engelhafte, grausame Begleiterin bekommen es mit echten Psychopathen zu tun. Einen haben sie selbst geschaffen, der andere trägt einen Sheriff-Stern.
Die komplett neu bearbeitete und umfangreich erweiterte >thrillkult-Ausgabe von Martin Bareschs Thriller „Eye of the Storm“, erstveröffentlicht November 1991 bei Bastei-Lübbe. Mit Dennis Hopper (»Easy Rider«) verfilmt von Roland Emmerich.
Lieferbar als E-Book via Amazon …
… und allen gut sortierten Shops der Tolino-Allianz.
ISBN: 978-3-7394-5245-6
In Vorbereitung: Band 2 und 3.
Ein Jahrhundertsturm bricht los. Stevie und Hugh Gibsons Schicksal entscheidet sich in einem Kampf auf Leben und Tod. Und beide haben es nicht nur mit einem psychopathischen Sheriff zu tun ...
Als E-Book in allen wichtigen Shops.
The Cleaner, Band 1
Start unserer phantastischen Weird Future-Crime-Serie!
Die Akte Terrorkill
„Vielleicht bin ich ja keiner von der Sorte Killer, mit denen Sie`s bisher zu tun hatten…“
Nach Terroranschlägen auf Kernkraftwerke, Vatikan, Mekka und den orangehaarigen Präsidenten der USA breitet sich schleichend Hysterie aus. Weltweit kommt es zu unerklärlichen Phänomenen und Massenselbstmorden. Dieses Chaos nutzen NSA, HOMELAND SECURITY und die Special Force ULTRA TASK, gegründet noch vom Präsidenten persönlich.
Ihr Auftrag: die geheimnisumwitterte Akte Terrorkill sicherzustellen, egal um welchen Preis.
Ronald Reagan kehrt zurück und lässt sich von seinem Chef-Berater Richard Nixon zum 46sten Präsidenten der Vereinigten Staaten ausrufen. Während die Geheimdienste sich hinter den Kulissen sich gegenseitig bekriegen, verfolgt nicht nur Ku-Klux-Klan-Gründer Nathan Bedford Forrest, gestorben 1877, seine ureigenen Pläne. In einem Time Magazine-Interview ruft er die Klan-Mitglieder weltweit zu den Waffen …
In diesem Wirklichkeit gewordenen Albtraum ist der Cleaner einer, der bekannt ist dafür, dass er – aus gutem Grund - Kinderschänder überhaupt nicht mag … und den es eigentlich gar nicht gibt; ein menschliches Chamäleon.
Als ein merkwürdiger Babysitter-Job eskaliert, holt eine von Hass und Gewalt geprägte Vergangenheit einen Mann
mit vielen Namen ein. Der Cleaner ist wieder da. Und da er von einem Feind im Dunkeln, den er nur zu gut kennt, gezwungen wird, aufzuräumen, räumt er auf ... Einer muss es ja machen.
Textprobe Band 1:
Chuck Dean Rudd schulterte die Mac-10, zeigte den anderen Ex-Navy Seals im Heli hoch über sich mit zwei ausgestreckten Fingern an, in welcher Richtung er sein menschliches Wild vermutete. Er bekam vier Mal Daumen hoch.
Okay, dachte er. Vielleicht hätte ich doch die HK MP7 mitnehmen sollen.
Schweißnass klebte unter den Keramikplatten der Panzerweste sein T-Shirt an ihm.
„Nur die Ruhe“, murmelte er und feuerte eine erste Salve in das Gestrüpp über dem Hohlweg, einfach so. Ein paar Hornissen für den Irren, den sie in der Kill-Branche The Cleaner nannten.
Alles tausendmal geübt. Irak. Lummerland. Afghanistan.
Chucky, die menschliche Mörderpuppe. Immer im Dienst fürs Vaterland. Doch ab jetzt hochbezahlt. Schon als kleiner Junge hatte er gerne Menschen umgebracht. Ein Wunder, dass er kein einziges Mal auch nur verdächtigt worden war. Andererseits war er damals schon belesen und clever gewesen.
Geduckt und so gleichmäßig und leise es in dieser Umgebung möglich war, rückte er unablässig weiter vor. Hinter sich hörte er, dass Eugene den Heli schon wieder hochzog und mit ihm davon schwirrte.
Warteschleife. So hatten sie das abgemacht. Noch bevor er das große Los gezogen und den Zuschlag für den Abschuss und damit die Aussicht auf den ersten von drei Boni bekommen hatte.
Die Explosion auf 12 Uhr überraschte Rudd nicht. „Ich hätte die Corvette auch entsorgt“, brummte er. „Viel zu auffällig.“ Aber die Mac nahm er jetzt trotzdem in den Hüft-Anschlag. Außerdem nutzte er den Lärm und legte die letzten Meter bis zu der gut fünf Meter hohen verfilzten Dornen-Bambus-Mauer rennend zurück. Geräuschlos drang er in das Zwielicht ein. Verließ sich ganz darauf, dass seine Instinkte funktionierten.
Geschmeidig rutschte er den Abhang in den Hohlweg runter.
Und landete in träge wogendem, beißendem Qualm.
„Fuck!“, entfuhr es ihm.
„Falscher Ort. Falsche Zeit. Falsche Person“, sagte ein Schemen direkt neben seinem rechten Ohr. „Ich bin hetero.“ Außerdem kitzelte eine rasiermesserscharfe Klinge die stoppelbärtige Haut über seinem Adamsapfel.
„Okay, ertappt“, versuchte Rudd es auf die professionell-kumpelhafte Art und schielte nach rechts. Und zuckte zusammen. Begriff nicht, WAS er da sah.
„Ja. Und? Wie geht`s jetzt weiter?“, wurde er gefragt.
Chucky Rudd räusperte sich. „Wir sollen dich nur ein bisschen aufmischen.“
„So gesprächig?“, staunte der Schemen. Er sprach ganz leise, aber Chucky glaubte, mit dem Kopf in einem 2000-Dezibel-Geräusch-Chaos zu stecken. So ist das also, wenn man weiß: Mach einen Fehler und du stirbst, begriff er.
„Vielleicht hab` ich ja gelogen“, sagte Rudd schließlich. „Vielleicht hab` ich ja interessantere Infos. Vielleicht könnten wir uns einigen –“
„Blabla ist noch dämlicher in einer solchen Situation. Ich will den Namen eures Auftraggebers. Und schnell, bitte. Weil ich sonst davon ausgehen müsste, dass noch einer von euch hier herumschleicht und ich mich beeilen sollte.
Rudd lachte, atmete den Qualm des brennenden Wagens ein, hustete. „Also, wenn du den Namen hörst, den ich dir sagen kann … Glaubst du mir sowieso im Leben nicht, Mann.“
Er wollte sich schon herumwerfen und irgendwie alles auf eine Karte setzen und schießen, schießen, schießen.
Aber diese verdammte Stimme, sie war so ruhig und so gelassen, als gehöre sie dem Tod selbst. Einem total wahnsinnigen Superpsychopathen-Tod, der jeden seiner Gedanken kannte.
„Versuch`s einfach mal“, regte die Stimme an … vieldeutig.
„Nennen wir ihn einfach … Mr. President“, sagte Rudd betont entspannt und setzte alles auf eine Karte. Er ruckte herum – obwohl ihm klar war, dass er mit dem Kampfanzug und der Panzerweste nicht ganz so schnell sein konnte wie sonst …
***
The Cleaner: Ein lakonischer Held. Rasante Thriller-Action. Starke Frauen. Eine ungeheuerliche Verschwörung, die während des Zweiten Weltkriegs ihren Anfang nahm. Böse Finten und Twists, schwarzer Humor. Nichts ist, wie es scheint, niemand ist der, für den er sich ausgibt.
Bei Amazon und allen Buchhandlungen, die ihren Kund*innen auch E-Books bieten.
In Vorbereitung. Unfälle, Knochenbrüche, Reha des Autors bringen den Cleaner doch nicht um. ;-)
Die Häuterin
Eine Frau, die am helllichten Tag etwas an Grausamkeit nur schwer zu Überbietendes erlebt, etwas eigentlich Unerklärliches …
Ein Mädchen, das auf perfide Art und Weise gefangen gehalten wird. – Wo sie festgehalten wird, und von wem und warum, das beginnt sie erst viel später zu ahnen. Nachdem etwas Dunkles in ihr erwacht. Etwas Rachsüchtiges.
Etwas, das nach ihrer Befreiung mit ihr zurückkehren wird in die reale Welt. Falls sie jemals erwacht …
Der Alptraum beginnt, als die Frau und der Freund des Mädchens aufeinandertreffen. Als die Frau sich häutet, wie eine Schlange …
Eine Erstfassung eines Teils dieses Romans war Anfang 2017 unter dem Titel „… aus der Hölle“ kurzzeitig als E-Book lieferbar und wurde u.a. als „kafkaesk intensiver Psycho-Schocker“ hochgelobt.
Bei der vorliegenden >thrillkult-Ausgabe handelt es sich um die vom Autor in Ruhe bearbeitete und erweiterte endgültige Fassung.
Lieferbar als E-Book via Amazon …
… und Buchhandlungen, die ihren Kund*innen auch E-Books anbieten.
ISBN: 978-3-7394-5246-3
Sherlock Holmes und der Fall Lügensammler
ISBN: 978-3-746-03589-5
Paperback, Format 13,5 x 21,5 cm, Papier cremeweiß, 90 Gramm, 356 Seiten.
Umschlaggestaltung: Regine Bott / Cover: Dieter Fischer
Buchsatz & Layout: Lektor-hoch-drei, Waiblingen
Vier der spannendsten und unglaublichsten geheimen Kriminalfälle von Sherlock Holmes und John H. Watson in einem Buch:
»Sherlock Holmes und der Fall Lügensammler«: Wie passen die legendären Ratcliffe-Highway-Morde zum Fund der Leiche von Martha Tabram - dem vermutlich ersten Opfer von Jack the Ripper? Holmes und Watson in einem abgründigen Fall. Und sie ahnen nicht, dass sie ihrerseits bereits unter Beobachtung der Lügensammler stehen, die jene, die sie für schuldig halten, auf grausige Art und Weise kurieren ...
»Nach dem Reichenbach-Fall«: Moriarty und Holmes sind in den Abgrund des Reichenbach-Falles gestürzt … Doch was, wenn beide überlebt haben ... Irgendwie? Was, wenn Sherlock Holmes danach feststellen muss, dass er in der Schweiz im Grab eines namenlosen britischen Touristen beerdigt liegt?
»Sherlock Holmes und der Stille Krieg«: Mycroft Holmes`und Moriartys Verschwörung gegen Sherlock. Kann es wirklich nur einen Holmes geben?
»Sherlock Holmes und die Mordakte Watson«: Im Heraufdämmern des Ersten Weltkriegs ermittelt der nur körperlich gealterte Holmes gegen sich selbst. Gelingt es ihm, Zugang zu finden zu Charles Babbages legendärer Bibliothek der Lüfte? Hat wirklich Holmes Doctor Watsons erste Frau grausam getötet?
Und wie konnten Watson und er dies vergessen, zwanzig Jahre lang?
» … mit profunder Kenntnis der literarischen Vorlagen Arthur Conan Doyles geschrieben, die für bemerkenswerte Authentizität sorgt.« (Literra)
Sherlock Holmes – Die geheimen Kriminalfälle, Band 3
Sherlock Holmes und die Mordakte
Watson
Ebook-Erstausgabe bei red.sign-media, 2012
Ebook-Neuausgabe, >thrillkult, 2016
Sherlock Holmes – Die geheimen Kriminalfälle, Band 2
Sherlock Holmes – Narbenseele
Ebook, >thrillkult, 2014
Sherlock Holmes – Die geheimen Kriminalfälle, Band 1
Sherlock Holmes – Die geheimen
Kriminalfälle
Ebook-Erstausgabe bei red.sign-media,
2012
Ebook-Neuausgabe bei >thrillkult, 2014
Michelle Harrison: Elfenseele, Band 2
Zwischen den Nebeln
540 Seiten
Ins Deutsche übersetzt von Martin
Baresch.
Gebundene Ausgabe. Loewe Verlag, 2010
Michelle Harrison: Elfenseele, Band 1
Hinter dem Augenblick
380 Seiten
Ins Deutsche übersetzt von Martin
Baresch.
Gebundene Ausgabe. Loewe Verlag.
2. Auflage, 2010, 1. Auflage 2009.
Dr. Who-Autor Justin Richards: Time Runners, Band 4
Tödlicher Countdown
190 Seiten
Ins Deutsche übersetzt von Martin
Baresch.
Taschenbuch, Loewe Verlag, 2009
Jason Lethcoe: Benjamin Pfiff, Band 4
Benjamin Pfiff und das Vermächtnis des
Zauberers
300 Seiten
Ins Deutsche übersetzt von Martin
Baresch.
Gebundene Ausgabe, Loewe Verlag, 2009
Jason Lethcoe: Benjamin Pfiff, Band 3
Benjamin Pfiff und die Macht der
Flüche
286 Seiten
Ins Deutsche übersetzt von Martin
Baresch.
Gebundene Ausgabe, Loewe Verlag, 2009
Jason Lethcoe: Benjamin Pfiff, Band 2
Benjamin Pfiff und der Verlust der
Träume
306 Seiten
Ins Deutsche übersetzt von Martin
Baresch.
Gebundene Ausgabe, Loewe Verlag, 2008
Dr. Who-Autor Justin Richards: Time Runners, Band 3
Mörderische Verwandlung
190 Seiten
Ins Deutsche übersetzt von Martin
Baresch.
Taschenbuch, Loewe Verlag, 2008
Jason Lethcoe: Benjamin Pfiff, Band 1
Benjamin Pfiff und die Magie der
Wünsche
284 Seiten
Ins Deutsche übersetzt von Martin
Baresch.
Gebundene Ausgabe, Loewe Verlag, 2008
Anna Kasina & Martin Baresch: Das erste Schwert
640 Seiten
Taschenbuch, dtv, 2008
Dr. Who-Autor Justin Richards: Time Runners, Band 2
Loderndes Inferno
190 Seiten
Ins Deutsche übersetzt von Martin
Baresch.
Taschenbuch, Loewe Verlag, 2008
Dr. Who-Autor Justin Richards: Time Runners, Band 1
Der geheime Bund
190 Seiten
Ins Deutsche übersetzt von Martin
Baresch.
Taschenbuch, Loewe Verlag, 2008
Nancy Farmer: Das Skorpionenhaus
406 Seiten
Ins Deutsche übersetzt von Martin
Baresch.
Hardcover, Loewe Verlag, 2003
2004 ausgezeichnet mit dem renommierten Literaturpreis »Buxtehuder Bulle«.
Lizenzausgaben
Martin Baresch: Didi entdeckt Amerika
in: Das Vorlesebuch für kleine starke
Helden
Hrsg.: Sandra Rothmund
Durchgehend farbig illustriert von Dirk Hennig.
1. und 2. Auflage 2015 und 2016
Hardcover mit Leinenbuchrücken, Thienemanns Verlag
3. bis 5. Auflage 2017 bis 2021
Hardcover, esslinger Verlag
Martin Baresch: Leselöwen-Entdeckergeschichten
Das Hörbuch.
Gesprochen von Karl Menrad.
Audio-CD
Jumbo-Medien, 2008
Martin Baresch / Ulli Schubert: Entdeckergeschichten / Schatzsuchergeschichten
Ungekürzte Lizenzausgabe.
Hardcover-Sammelband der gleichnamigen Erstausgaben.
Bertelsmann, RM Buch & Medien, 2. Auflage 2008
Martin Baresch: Tatort – Bluthunde
Das Hörbuch
Gelesen von Felix Klare.
Tandem Verlag, 2008
Karl Edward Wagner: Kane – Herrin der Schatten
Erstmals ungekürzte, durchgesehene Ausgabe der von Martin Baresch übersetzten Erstausgabe (1979, Taschenbuch, 280 Seiten, Reihe: SF-Fantasy, Nr.20015) bei Bastei Lübbe.
Klappenbroschur, 312 Seiten
Golkonda Verlag, 2018
Michelle Harrison: Elfenseele
Die komplette Trilogie im Schuber
Paperback und Ebook.
Loewe Verlag, 2016
Philip Jose Farmer: World-of-Tiers-Serie, Band 1
Meister der Dimensionen
Ebook-only-Reihe
Heyne Verlag, 2016
Die drei am 19.12.2016 von Heyne in der E-Book-only-Reihe veröffentlichten World-of-Tiers-Romane von Philip José Farmer, dem Großmeister der ideenreichen Abenteuer-SF, übersetzte Martin Baresch (= Martin Eisele) 1978, 1979, 1980 aus dem Amerikanischen – zu einer Zeit also, die heutzutage von SF-Fans aus gutem Grund »das goldene Zeitalter der Science-Fiction in Deutschland« genannt wird. Es waren, nach John Brunners »Sie schenkten uns die Sterne« (»Interstellar Empire«), die ersten umfangreichen Romane, die Martin neben seinem vielfältigen Engagement als Autor für Pabel, Bastei, Kelter ins Deutsche übertragen hat – von mittlerweile fast hundert.
Wie der John Brunner-Titel wurden auch die Romane von Philip José Farmer in Deutschland als Taschenbücher erstveröffentlicht in der renommierten, von Droemer-Knaur verlegten und Hans Joachim
Alpers herausgegebenen Reihe »Knaur SF«. Doch schafften Farmers farbenprächtige Romane bereits im November 1983 den Sprung in bis dahin für Science-Fiction nicht für möglich gehaltene
Auflagenhöhen: Zum Jubiläum »20 Jahre Knaur-Taschenbücher« wurde Farmers mittlerweile schon fünfbändiger Zyklus gesammelt in der knapp 1.000 Seiten umfassende TB-Ausgabe »Die Welt der tausend
Ebenen« (ISBN: 3-426-05766-2) als »Science-Fiction-Fantasy« erneut herausgebracht. Und wurde mit 72.000 verkauften Exemplaren ein Riesenerfolg. Wegen der anhaltend großen Nachfrage folgte 1996
erneut eine Veröffentlichung in Einzelbänden.
Philip Jose Farmer: World-of-Tiers-Serie, Band 2
Welten wie Sand
Ebook-only-Reihe
Heyne Verlag, 2016
Philip Jose Farmer: World-of-Tiers-Serie, Band 3
Lord der Sterne
Ebook-only-Reihe
Heyne Verlag, 2016
Karl Edward Wagner: Kane – Der Blutstein
Erstmals ungekürzte, durchgesehene Ausgabe der von Martin Baresch übersetzten Erstausgabe (1980, Taschenbuch, 279 Seiten, Reihe: SF-Fantasy, Nr.20023) bei Bastei Lübbe.
Klappenbroschur, 298 Seiten
Golkonda Verlag, 2014
Michelle Harrison: Elfenseele
Band 1 und 2 in einem Band
1000 Seiten
Bertelsmann Verlag
Best-Quality-Klappenbroschur
RM Buch & Medien, 2013
Michelle Harrison: Elfenseele, Band 2
Zwischen den Nebeln
Taschenbuch-Ausgabe
Loewe Verlag, 2012
und
Audio-CD. Lesung.
D.A.V. Verlag, 2009
Michelle Harrison: Elfenseele, Band 1
Hinter dem Augenblick
Taschenbuch-Ausgabe
Loewe Verlag, 2011
und
Audio-CD. Lesung.
D.A.V. Verlag, 2009
Nancy Farmer: Das Skorpionenhaus
Taschenbuchausgabe des gleichnamigen Hardcover.
Ausgezeichnet mit dem Literaturpreis »Buxtehuder
Bulle«.
Fischer Schatzinsel, 2008
Jason Lethcoe: Benjamin Pfiff, Band 1
Benjamin Pfiff und die Magie der
Wünsche
Gesprochen von Stefan Kaminski.
Audio-CD. Jumbo Medien, 2008
II. Kleine Zeitreise mit Martin Eisele-Baresch-Buchcovern bis zurück ins Jahr 1984 (Auswahl)
Die »Camelon«-Abenteuer. Die erste Fantasy-Jugendbuch-Serie Deutschlands. Ein Überraschungs-Mega-Erfolg, der den Autor kalt erwischte und auf Signiertouren durch Kaufhäuser quer durch Deutschland, Österreich, Schweiz wirbelte. Und ihn vom Schreiben abhielt. Während der Verlag total gechillt ab 1985/1986 unbedingt 4 - 6 neue Titel pro Jahr terminierte. Und Hörbuchkassetten plante. Und Treatments und Drehbücher für die geplante TV-Zeichentrickserie wollte. Hey! - Im Schreibmaschinen-Zeitalter! :-)
»Das Arche Noah-Prinzip«. Der erste Öko-Science-Fiction-Thriller. 1984. Der Roman zu Roland Emmerichs aufsehenerregendem Kinodebüt. Lizenzausgaben des Romans in Frankreich und Polen.
»Stargate SG-1 - Kinder der Götter«. Der erste Roman zur bis heute (auch in Wiederholungen) weltweit erfolgreichen TV-Serie nach dem Kino-Welterfolg »Stargate«.
»Hollywood Monster«. Der Roman zu Emmerichs drittem Kinofilm ... Ein schwarzhumoriger Blick des jungen Regisseurs und »seines« Autors Martin Baresch auf alle hoffnungsfrohen Jung-Regisseure (und
Schreiberlinge), die in Hollywood ihren Hit landen wollen. Mit einem ganz speziellen »Geist«.
Wir waren jung und haben einfach an unsere irren Ideen geglaubt ...
»Karate Kid - Entscheidung in Okinawa«. Ein erster Roman als Ghostwriter. Weil ich den ersten Teil und Mr Myagi mochte. Und der damalige Bastei-Lübbe-Redakteur so nett drum bat, dass ich den ersten Roman schreiben soll, sonst ... :-)
»Tatort - Bluthunde«. Ein Krimi, der eigentlich *nicht* unter meinem richtigen Namen veröffentlicht werden sollte. Was der Weltbild-Sondereditionen-Verleger aber nicht gelten ließ, weil ihm der Roman so gefiel. Was wiederum dem Schreiberling gefiel. Nein! Ehrlich gesagt, war der kurz mal außer sich vor Freude. Weil es zuvor wegen viel zu vieler Arzttermine mit dem Ablieferungstermin ziemlich knapp wurde.
»Joey – Wir werden uns alle wiedersehen«. (Frei nach John Ford).
Kurz nach der Beerdigung von Joeys Vater klingelt Joeys rotes Spielzeugtelefon ... und Geheimnisvolles geschieht.
Erfolgreichster Bastei-Lübbe-Taschenbuchtitel des zweiten Halbjahrs 1985. Und der damalige verantwortliche Bastei-Lübbe-Redakteur hatte beim ersten Cover-Entwurf noch zufällig den Autorennamen
vergessen. ;-) Dann aber wurde der sogar mit einem roten Balken unterlegt.
Stephen King hat kürzlich mit »Mr Harringtons Telefon« in eine ähnliche Richtung gedacht. Allerdings modern, mit Handy. Und viel tiefgründiger. Der Maestro eben!
"Urshurak" - Offiziell von Jerry Nichols geschrieben, aber trotzdem mein erster "großer" Fantasy-Roman (auf Basis des von mir ins Deutsche übersetzten Nichols'-Werkes und nach inständiger Bitte
und einem Wink mit prall gefüllten Säcken voller Gold und Edelsteinen des damaligen verdienstvollen Redakteurs der hiermit neu gestarteten Bastei-Lübbe-Paperback-Reihe.)
Die 2. "Urshurak"-Auflage ist trotzdem den grandiosen, z.T. farbigen Illustrationen der Gebrüder Hildebrandt und meinem herzensguten Redakteur zu verdanken.
Schon 110 Bände später wurde dann eh Stephen Kings "Carrie" in dieser Reihe veröffentlicht. Leider nicht von mir übersetzt.
Für die "Sammlung Luchterhand" insgesamt vier umfangreiche Science Fiction-Titel ins Deutsche zu übertragen – dazuhin noch von Autorinnen wie Joanna Russ, die damals schon die
Frauenrollen-Klischees der männlichen Kollegen sprengte oder der Lächerlichkeit preisgab ... war aber auch nicht übel, sondern pures Vergnügen. Hätte ich auch ohne das überaus üppige
Luchterhand-Honorar ins Deutsche übertragen. Bloß verriet unsereins das damals pfiffig natürlich nicht. Man war jung, wollte nicht nur Heftromane schreiben, sondern auch dazulernen ... und
brauchte das Geld zum verlagsunabhängig sein.
Schön war es auch, Altmeister Philip Jose Farmer außerhalb seiner "Welt der tausend Ebenen" wieder zu betreuen. Bei *dem* Hochliteratur-Verlag schlechthin! Leute!
"Dunkle Rituale" war ursprünglich auch als Luchterhand-Titel geplant. Aber literarischer Horror in einem "Literatur-Literatur"-Verlag?! Da kniffen die Dam- und Herrschaften in der Chefetage lieber. Dass Joe dann von Bastei-Lübbe ins Programm genommen und herausgebracht wurde ... dieser Coup lässt Joe und mich noch heute verzückt lächeln. Those were the days, my friend ...
"Im Auge des Ozeans" von Hilbert Schenk gehört natürlich *unbedingt* in diese Zeitreise! Auch eine meiner liebsten Übersetzungsarbeiten, für die ich Michael Görden noch heute dankbar bin. Ein
grandioser Roman, wunderschön aufgemacht. Leider vom Massenpublikum übersehen!
Weshalb Goldmann nicht den Mumm hatte, auch den zweiten Schenk-Titel "A Rose for Armageddon" zu veröffentlichen, der unsereins wahnsinnig viel Recherchearbeit abverlangte. Aber, hey: Das digitale
Zeitalter war halt noch nicht angebrochen, es galt, mit Bibliotheksfernleihe und an einer sogenannten "Schreibmaschine" zu schuften.
Dem Phantastik-Lesepublikum entging auf jeden Fall eine klasse geschriebene, unglaublich ideenreiche Mischung aus Archäologie- und Weltuntergangs-Thriller.
Philip K. Dick hingegen "geht immer", meinte mein lieber Freund Hans Joachim Alpers mit seiner gechillten Hamburger Souveranität ... und veröffentlichte zwei Pulp-Romane Dicks, einfach so. Zu Dokumentationszwecken, dass auch kultisch verehrte Gottvater-Autoren mal anfangen. Und ein paar Talerchen verdienen wollen. Bevor sie mit Drogen und neuen Stilrichtungen experimentieren.
Das "mal anfangen" gilt auch für "Landung auf Darkover", Marion Zimmer-Bradleys erstem Roman der später weltberühmt gewordenen "Darkover"- Science-Fantasy-Serie. In ihren besseren
"Darkover"-Romanen experimentierte MZB statt mit Drogen bereits mit den Themen, die später ihre Neuinterpretation der Artus-Sage "Die Nebel von Avalon" zu großer Frauen-Literatur und zum
Welt-Bestseller machte.
"Landung auf Darkover hingegen enttäuschte. Halte ich bis heute für Schund. Erstmals in der Reihe Moewig-SF veröffentlicht, folgten dennoch unzählige Nachdrucke (u.a bei Ullstein, in der
Weltbild-Hardcover-Reihe "Die Darkover- Romane", zuletzt bei Eins A-Medien im E-Book) Und obwohl Moewig die Übersetzungs-Nutzungsrechte längst mit Brief und Siegel an mich zurück übertragen
hatte, bezahlten einige am Hungertuch nagende Verlage den Übersetzer nicht. Verpeilt gönnerhaft gar benahm sich Knaur, der im heimlichen Rechte-Geschacher irgendwann irgendwie – auch – an diese
Rechte gekommen war: Er bot per Mail verständnisinnigst ein "Schmerzensgeld" an. Überwies aber: nix. Da bleibt nur, festzuhalten: unsereins hilft ja gerne.
"Moon" und "Magic Cottage" von James Herbert. Noch zwei Lieblings-Übersetzungsarbeiten, die ich nicht als Arbeit empfand, da diese beiden Romane James’ Abkehr von seinen früheren, Horror bis ins letzte blutige Detail schildernden Romanen darstellen und ihre "Helden" gebrochen, vielschichtiger und nicht mehr nur als zynisch und auf möglichst viel Sex schielende Höhlenmenschen in Szene setzen. Bonus: die folgende lebenslange Freundschaft mit James bis zu dessen Tod 2013, mit 69 Jahren.
"Poseidonis" von Großmeister C.A. Smith. Fand auch der damals noch aufstrebende Verleger Frankie Festa super. Die Nachdruckgenehmigung für seine Reihe "H.P. Lovecrafts Bibliothek des Schreckens" bekam er von mir gern honorarfrei. Leider vergaß er solche Freundschaftsgesten später, als es ums Bezahlen vertraglich vereinbarter Übersetzerhonorare ging. Zumindest bis er von Gerd Mantey und einem damals noch nicht – Epitaph – zahnlosen, kaputtgesparten Verband deutscher Schriftstellerinnen und Schriftsteller dran erinnert wurde.
"Die zweite Stufe der Einsamkeit". Der "frühe" George R. R. Martin. Laaange vor "Game of Thrones". Aber schon damals eine Klasse für sich. Noch ein Lieblings-Titel von mir, bei dem das Gelernte das erhaltene Honorar übertraf. Thanx von Herzen, GRR!
"Diadem von den Sternen" - solange Hans Joachim Alpers Herausgeber der renommierten (doch leider miserabel trashig aufgemachten) Reihe "Moewig Science Fiction" war, war auf Bitte von Jo Clayton
und HJA auch ich als Übersetzer des "Diadem"-Zyklus (und Dutzender anderer Abenteuer SF-Titel) gern an Bord.
1987 änderte sich das. Es kamen knappste Terminvorgaben plötzlich von einem mit "Hoho" unterzeichnenden "neuen" Redakteur und alten Bekannten aus unbeschwerten Fandoms-und "Watchtower"-Tagen,
dessen "Perry Rhodan"-Romane vom Großteil der Fans damals eher nicht mehr als "witzisch" empfunden wurden ...
Drei Wochen für eine Übersetzung vom Kaliber des farbenprächtigen Space-Abenteuer-Romans "Die Fallen von Ibex" mit 450 Seiten Umfang akzeptierte ich trotzdem – der Autorin zuliebe, die mir längst
zur lieben Freundin geworden war ... Und lieferte nach einundzwanzig 16-Stunden-Arbeitstagen pünktlich auch den achten Roman des Zyklus an "Hoho" in Rastatt ab.
Den neunten und letzten "durfte" dann ein anderer Übersetzer ins Deutsche übertragen. Informiert darüber wurden weder die Autorin, die Moewig- SF jahrelang hohe Auflagen beschert hatte, noch der
lange Jahre treue Moewig-Übersetzer. Jo fand bei Knaur-SF eine neue Heimat, bis sie elf Jahre später mit nur 58 Jahren nach langer Leidenszeit an einer besonders bösartigen Krebserkrankung starb;
ich tüftelte schon vor'm Bye-bye bei Moewig dankbar für jeden Tag Leben als Filmfreak mit Filmfreaks an Kinofilmen.
Deshalb, ganz klar: Thanx Hoho. Zwinker.
"Die drei Zweige des Finn"-Trilogie. Buchstäblich "sagen"-hafte Fantasy. Die Übersetzung des dritten Romans, der dem Redakteur und mir nur als Manuskript vorlag, lieferte ich damals, um Postweg-Zeit zu sparen, persönlich an der Goldmann-Verlagspforte in München ab. Danach gings mit dem Redakteur direkt in den nahen Englischen Garten. Und danach ohne Redakteur an den Chiemsee. Ein Wochenende lang ganz viel Gar-nix-tun. Luxus pur in diesen Jahren.
"Ronin", "Dolman", "Dai-San", ursprünglich in der Fantasy-Reihe von Bastei-Lübbe als Trilogie um den "Krieger der Abendsonne" erstveröffentlicht, waren frühe Fingerübungen des
Weltbestseller-Autors Eric Van Lustbader ("Der Ninja").
Neben George R.R. Martins, James Herberts, Hilbert Schenks und Karl-Edward Wagners ("Kane"-) Romanen waren Lustbaders Fantasy-Thriller für mich *die* Übersetzer-Aufträge, bei denen ich am meisten
dazu lernen durfte als Autor.
Farbenprächtige Schmöker, angesiedelt in einem damals noch eigenwilligen neo-fernöstlichen Setting, mitreißend und actiongeladen geschrieben. Pageturner im besten Sinne.
Da machte das zügige Manuskript-Abliefern nur Spaß. Obwohl parallel noch die ersten sechs Romane für die Grusel-Serie "Damona King" geschrieben werden mussten. Aber dafür war ja der herzensgute Nachtarbeiter "Ryder Delgado" zuständig. Schätze, damals begann ich damit, mir frohgemut klarzumachen, dass ich halt "viele" bin ;-)
" ... der herzensgute Nachtarbeiter "Ryder Delgado" imitiert John Cleese in einer Episode in "Monty Python's wunderbare Welt der Schwerkraft".
Epilog, einfach so: Übrigens entdeckte ein gewisser Jay Kristoff ab 2012 – und schon 2021 in Deutschland bei CrossCult – mit seiner "Stormdancer"-Trilogie (gibts auch als prächtige limitierte
Hardcover-Sammlerauflage) das "Sunset-Warrior"-Terrain neu.
Einen vierten (!) Roman dieser Trilogie kündigt CrossCult für November 2022 an.